1
00:00:04,917 --> 00:00:07,094
хаха какво е всичко това

2
00:00:07,224 --> 00:00:08,834
Опитвам се да правя книгите
за магазина.

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,053
о

4
00:00:11,315 --> 00:00:13,317
Мислех, че е някакъв вид
ролева игра.

5
00:00:13,448 --> 00:00:17,234
Знаеш ли, строг счетоводител,
горещо момиче в дългове.

6
00:00:18,714 --> 00:00:19,932
Това е, което ви интересува?

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,935
Хей, направих госпожа Клаус за теб.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,329
О, този палав елен
помни.

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,377
И така, от кога
правя книгите?

10
00:00:29,551 --> 00:00:31,988
Рубен не ми позволява да наема
счетоводител.

11
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
Ходил си в колеж. помогни ми

12
00:00:33,381 --> 00:00:35,252
Да, но бях
специалност комуникации.

13
00:00:35,426 --> 00:00:38,908
Не сме правили математика. Беше реч
клас и оценка на филма.

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,736
Филмова оценка?

15
00:00:40,866 --> 00:00:43,608
да Гледаш филми и...

16
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
вие ги оценявате.

17
00:00:45,436 --> 00:00:47,177
Няма значение, ще го разбера.

18
00:00:47,351 --> 00:00:50,180
Е, какво да кажем за майка ми?
Тя правеше това години наред.

19
00:00:50,267 --> 00:00:51,921
Е, не я искам
да ме мислиш за тъп.

20
00:00:52,008 --> 00:00:53,183
[подиграва се] Ти си очарователна.
[смее се]

21
00:00:54,576 --> 00:00:55,620
Е, можеш да попиташ майка си.

22
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
Тя пише книгите
за църквата.

23
00:00:57,057 --> 00:00:57,796
Не е лоша идея.

24
00:00:57,927 --> 00:00:59,363
аз знам

25
00:00:59,494 --> 00:01:01,626
Сега ми кажи
Аз съм палаво момиче

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,324
който закъснява с нея
плащане с кредитна карта. [смее се]

27
00:01:05,108 --> 00:01:07,067
♪

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,130
[гука]

29
00:01:35,269 --> 00:01:37,227
- Имаш ли секунда?
-какво става

30
00:01:37,314 --> 00:01:40,056
Мислех си може би да взема
младите хора са инвестирали повече,

31
00:01:40,187 --> 00:01:43,494
Можех да започна да свиря на китарата си
по време на службата.

32
00:01:43,625 --> 00:01:46,280
Знаете кой друг е свирил на китара
докато той проповядваше?

33
00:01:46,410 --> 00:01:48,630
Чарлз Менсън.

34
00:01:48,804 --> 00:01:51,414
Е, съмнявам се, че е играл
„Тази моя малка светлина“.

35
00:01:51,545 --> 00:01:53,461
Защото беше зает
убиване на хора.

36
00:01:55,637 --> 00:01:57,508
- Хей, мамо.
-Здрасти скъпа.

37
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
-Пастор Джеф.
- Джорджи, би ли бил
по-вероятно е да идват на църква

38
00:02:00,468 --> 00:02:01,599
ако свирех на китарата си?

39
00:02:01,730 --> 00:02:04,515
Хм. Ще играеш ли
готини песни или Божествени песни?

40
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
Мисля, че Бог песни
готини песни са.

41
00:02:07,997 --> 00:02:09,912
- Звучи забавно.
- Не лъжете в църквата.

42
00:02:10,042 --> 00:02:11,478
Звучи ужасно.

43
00:02:11,653 --> 00:02:13,176
Вашата загуба.

44
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
Ще бъде страхотно.

45
00:02:15,613 --> 00:02:18,399
Този човек никога не е трябвало
получи MTV.

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,575
И така, какво ви води?

47
00:02:20,704 --> 00:02:22,272
Можех да използвам вашата помощ
с магазина.

48
00:02:22,403 --> 00:02:25,057
разбира се
Освен ако не са повече пари.

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,234
- Не е.
- Тогава разбира се.

50
00:02:27,364 --> 00:02:28,713
Имам нужда от помощ с книгите.

51
00:02:28,844 --> 00:02:30,889
о

52
00:02:31,020 --> 00:02:33,805
Е, бих искал, но

53
00:02:33,892 --> 00:02:36,939
това е голяма работа и аз наистина
имам пълни ръце тук.

54
00:02:37,026 --> 00:02:38,941
разбирам да

55
00:02:39,071 --> 00:02:41,204
Г-жа Макалистър ги правеше,
Май само ще попитам...

56
00:02:41,291 --> 00:02:44,164
-Ще го направя.
-Чудесно.

57
00:02:44,338 --> 00:02:46,688
Не напускам съдбата на
моята къща в ръцете на това...

58
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
Господи, прости ми.

59
00:02:49,865 --> 00:02:51,475
Нищо не си казал.

60
00:02:51,606 --> 00:02:53,738
Не, но си помислих...

61
00:02:53,825 --> 00:02:55,305
и беше лошо.

62
00:03:04,009 --> 00:03:06,316
-Следващият.
- Тук съм, за да подновя лиценза си.

63
00:03:06,490 --> 00:03:08,449
Застанете зад линията
и прочети очната диаграма вместо мен.

64
00:03:08,579 --> 00:03:10,407
Да, сър.

65
00:03:13,018 --> 00:03:15,499
Това би било Е.

66
00:03:15,630 --> 00:03:18,546
честито
Сега опитайте петия ред.

67
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
Пети ред, разбира се.

68
00:03:20,896 --> 00:03:21,853
Винаги, когато сте готови.

69
00:03:25,074 --> 00:03:28,512
- Зад линията.
-Ооо съжалявам

70
00:03:28,599 --> 00:03:31,079
-Носиш очила?
-не Винаги имаше перфектна визия.

71
00:03:31,211 --> 00:03:33,300
ъъъъ

72
00:03:33,474 --> 00:03:35,084
Пети ред.

73
00:03:36,041 --> 00:03:39,043
Z. F. R. U. M. Какво следва?

74
00:03:39,175 --> 00:03:41,046
Отиваш на очен лекар.

75
00:03:45,268 --> 00:03:46,878
хей Как беше DMV?

76
00:03:48,619 --> 00:03:51,753
страхотно Лесен грах,
изцеден лимон.

77
00:03:51,883 --> 00:03:53,798
Те ви дават
временен лиценз?

78
00:03:53,885 --> 00:03:55,583
Да, направиха го.

79
00:03:55,713 --> 00:03:57,628
о Колко време до новия
се показва в пощата?

80
00:03:57,759 --> 00:04:00,109
- Не казаха.
-О

81
00:04:00,196 --> 00:04:00,805
Ей те направиха ли те
направи нова снимка?

82
00:04:00,936 --> 00:04:02,633
Какво, пишеш ли книга?

83
00:04:06,594 --> 00:04:07,725
хей

84
00:04:07,856 --> 00:04:08,857
Къде изчезна моят календар?

85
00:04:08,944 --> 00:04:10,728
Свалих го.

86
00:04:10,859 --> 00:04:13,557
Майка ми е религиозна. Тя не го прави
трябва да се виждам с дами по бикини.

87
00:04:13,688 --> 00:04:16,778
Извинете, но Господ го е създал
тези дами по бикини.

88
00:04:16,952 --> 00:04:19,084
Освен това не се разхвърляйте
думата "Бог".

89
00:04:19,214 --> 00:04:20,738
Господи, добре.

90
00:04:20,869 --> 00:04:23,915
Не можеш да кажеш "Боже,"
твърде близо до Исус.

91
00:04:25,003 --> 00:04:26,396
Нещо друго?

92
00:04:27,484 --> 00:04:28,832
ти не пиеш,
ти не пушиш,

93
00:04:28,964 --> 00:04:30,270
и не вярваш
в секса преди брака.

94
00:04:30,400 --> 00:04:32,968
Но това последното
вероятно няма да се появи.

95
00:04:33,098 --> 00:04:34,361
здравей

96
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
- Хей, мамо.
-г-жо Купър.

97
00:04:36,450 --> 00:04:38,452
-Хей, Рубен, как си?
-РУБЕН: Добре.

98
00:04:38,626 --> 00:04:41,106
Просто се спасявам
за правилната жена.

99
00:04:42,238 --> 00:04:43,457
какво?

100
00:04:46,895 --> 00:04:48,636
Ето всички фактури,
разписки,

101
00:04:48,810 --> 00:04:51,900
и неща, които изглеждаха важни,
но не знаех какво е.

102
00:04:51,987 --> 00:04:55,338
Добре, по-добре започвай.
Имате ли калкулатор?

103
00:04:55,512 --> 00:04:57,949
В бюрото.
Не, не, не, другото чекмедже.

104
00:05:01,388 --> 00:05:02,824
Това е на Рубен.

105
00:05:02,998 --> 00:05:04,173
Трябва да се молим за него.

106
00:05:07,219 --> 00:05:08,612
[ахва] Ооо, хей,
какъв е резултатът

107
00:05:08,743 --> 00:05:10,310
Това е, ъъ...

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
- Каубои с три.
-Точно така.

109
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Колко време остава?

110
00:05:14,836 --> 00:05:15,880
Имаш очи, използвай ги.

111
00:05:16,011 --> 00:05:18,361
[телефонът звъни]

112
00:05:21,233 --> 00:05:23,018
Резиденция Макалистър.

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
О, здравей, Мери.

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,240
Не, още не е вкъщи.

115
00:05:29,633 --> 00:05:30,460
о

116
00:05:31,505 --> 00:05:33,507
не знаех
ти правеше това.

117
00:05:35,378 --> 00:05:37,685
Ще му предам съобщението.
чао сега

118
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
Хм.

119
00:05:44,213 --> 00:05:45,909
-Всичко наред ли е?
-Защо да не бъде?

120
00:05:46,041 --> 00:05:48,043
Е, ти каза "хм."

121
00:05:49,261 --> 00:05:52,569
Знаете ли, че Джорджи попита Мери
да направя книгите за магазина?

122
00:05:52,656 --> 00:05:54,571
Това обяснява "хмм."

123
00:05:55,616 --> 00:05:56,878
добре...

124
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
ти просто...

125
00:05:59,097 --> 00:06:01,883
вече правиш толкова много за нас,
той не искаше да те безпокои.

126
00:06:02,057 --> 00:06:03,972
Не съм препечен, Аманда.

127
00:06:04,146 --> 00:06:07,062
Нямам нужда от мазане.

128
00:06:08,193 --> 00:06:09,630
Скъпи, това са само книгите.

129
00:06:11,458 --> 00:06:14,069
О, този поглед не работи
след третата бира.

130
00:06:14,852 --> 00:06:17,115
Хей всички

131
00:06:17,246 --> 00:06:19,640
- Джорджи, майка ти се обади.
-О

132
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
о

133
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
Защо изобщо го прави
искате ли да правите книгите?

134
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
Не става въпрос за книгите.
Става дума за майка ти.

135
00:06:31,478 --> 00:06:33,349
Ти си този, който каза
Трябва да я попитам.

136
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
да [подиграва се] Това беше грешно.

137
00:06:36,570 --> 00:06:39,094
И сега какво?
Трябва ли да уволня майка си?

138
00:06:39,224 --> 00:06:41,531
Тя не може да очаква от мен да направя това
просто защото е разстроена.

139
00:06:41,662 --> 00:06:43,141
О, да, тя може.

140
00:06:43,315 --> 00:06:44,665
Е, тя просто ще има
да го преодолея.

141
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
-Не, няма да го направи.
- Е, тогава не ми пука.

142
00:06:47,232 --> 00:06:49,017
- Да, имаш.
- Толкова много.

143
00:06:52,455 --> 00:06:55,284
Никой не знае как се съхранява
работи по-добре от мен.

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
ъъъъ

145
00:06:57,808 --> 00:07:00,985
Бих могъл да направя тези книги
в съня ми.

146
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
да

147
00:07:04,336 --> 00:07:06,251
Слушаш ли ме изобщо?

148
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
да разбира се

149
00:07:08,123 --> 00:07:08,950
Какво казах току-що?

150
00:07:09,124 --> 00:07:11,648
— Ти изобщо слушаш ли ме?

151
00:07:11,735 --> 00:07:13,607
защо се занимавам

152
00:07:13,694 --> 00:07:17,393
Скъпа, наистина ли си разстроена
той не те е питал

153
00:07:17,524 --> 00:07:19,090
или просто си ядосан
той отиде при Мери?

154
00:07:19,221 --> 00:07:21,397
Това няма нищо общо с това.

155
00:07:21,571 --> 00:07:23,486
Въпреки че, обзалагам се, че обича
преминавайки през моята работа

156
00:07:23,617 --> 00:07:25,706
опитвайки се да намеря грешка.

157
00:07:25,836 --> 00:07:28,099
Успех, госпожо.

158
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
Знаеш ли, възможно е да е така
изобщо не мисля за теб.

159
00:07:32,626 --> 00:07:34,889
Какво омразно нещо
да кажа, Джим.

160
00:07:42,026 --> 00:07:43,550
здравей

161
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
О, Одри.
Какво приятно, хм...

162
00:07:46,727 --> 00:07:47,815
здравей

163
00:07:47,945 --> 00:07:49,904
Идвам с мир.

164
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Седнете.

165
00:07:52,428 --> 00:07:53,777
Просто искам да кажа
Мисля, че е страхотно

166
00:07:53,951 --> 00:07:55,518
ти помагаш на Джорджи.

167
00:07:55,692 --> 00:07:58,129
Но ти би свършил по-добра работа.

168
00:07:58,260 --> 00:08:00,958
[смее се] Разбира се, че не.

169
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
Просто имам
повече свободно време от теб.

170
00:08:03,483 --> 00:08:05,180
Мога да отделя време.

171
00:08:05,310 --> 00:08:09,271
Но не бихте ли предпочели
да го прекарате с CeeCee?

172
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
Съжалявам, ти ли си
опитвайки се да ме подкупи

173
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
със собствената ми внучка?

174
00:08:12,840 --> 00:08:16,321
Нашата внучка.
и да Е, какво ще кажеш?

175
00:08:16,408 --> 00:08:19,194
Е, както каза,
много съм зает,

176
00:08:19,324 --> 00:08:20,848
но благодаря, че дойдохте.

177
00:08:20,978 --> 00:08:22,632
Мери, това е важна работа.

178
00:08:22,763 --> 00:08:25,156
Просто искам да се уверя
прави се както трябва.

179
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
И ще го направя погрешно?

180
00:08:27,332 --> 00:08:29,030
-ОДРИ: Е, не нарочно.
- МЕРИ: На път съм да го направя

181
00:08:29,204 --> 00:08:30,510
нещо нарочно.

182
00:08:30,640 --> 00:08:33,121
[смее се] Хей, Одри.

183
00:08:33,207 --> 00:08:35,078
Стори ми се, че чух гласа ти.

184
00:08:35,210 --> 00:08:36,385
Пастор Джеф.

185
00:08:36,558 --> 00:08:37,778
имаш ли нужда от нещо

186
00:08:37,908 --> 00:08:40,693
Не, току-що чух
вие, момичета, чатите

187
00:08:40,868 --> 00:08:43,610
и се сетих за едно
от любимите ми библейски стихове,

188
00:08:43,697 --> 00:08:47,135
„Където са събрани двама или повече,
Аз съм там."

189
00:08:47,309 --> 00:08:49,920
един. две.

190
00:08:50,051 --> 00:08:51,618
три.

191
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
Добре, отивам.

192
00:08:54,795 --> 00:08:58,407
Но помнете, Той все още е тук.

193
00:09:01,105 --> 00:09:02,367
Боже мой

194
00:09:03,586 --> 00:09:04,413
какво?

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,720
Вървиш 18 мили в час.

196
00:09:06,850 --> 00:09:08,286
така че

197
00:09:08,417 --> 00:09:11,028
Значи караш като старец.

198
00:09:11,159 --> 00:09:14,336
Карам като безопасен човек, което
така остарях.

199
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
-[въздиша] Знак Стоп. Знак Стоп.
-Да, виждам го.

200
00:09:18,122 --> 00:09:19,384
виждам го

201
00:09:20,429 --> 00:09:22,605
-[автомобилна катастрофа]
-Какво по дяволите?

202
00:09:22,736 --> 00:09:24,302
-Добре ли си?
-Да, ти?

203
00:09:24,389 --> 00:09:26,087
Да, добре съм.

204
00:09:26,217 --> 00:09:28,132
UPS камион.

205
00:09:28,263 --> 00:09:29,873
- Това е пощенски камион.
-Същата работа.

206
00:09:30,004 --> 00:09:31,658
Не, не е.
Едната е голяма и кафява.

207
00:09:31,788 --> 00:09:32,876
Същото нещо, Манди.

208
00:09:36,880 --> 00:09:40,449
Последното ченге, с което говорих
ме разпозна от телевизията.

209
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
Как това помага тук?

210
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
О, не става.
Просто ми харесва да мисля за това.

211
00:09:44,584 --> 00:09:46,716
- Ти ли беше шофьорът?
-Да, сър.

212
00:09:46,890 --> 00:09:48,936
Ще имам нужда от вашия лиценз
и регистрация.

213
00:09:49,066 --> 00:09:50,851
Разбира се.

214
00:09:50,981 --> 00:09:53,636
Всъщност, нали знаеш...
[прочиства гърлото]

215
00:09:53,767 --> 00:09:55,812
Той ме удари. Бях спрян
на знака стоп.

216
00:09:55,943 --> 00:09:58,902
аз знам
Трябва ми само за доклада си.

217
00:10:00,208 --> 00:10:02,384
Но аз-аз съм жертвата тук.
Не съм направил нищо лошо.

218
00:10:02,514 --> 00:10:03,646
Татко, просто му дай лиценза си.

219
00:10:05,126 --> 00:10:05,996
аз не искам

220
00:10:07,737 --> 00:10:09,565
- Току-що отидохте до DMV.
-Направих.

221
00:10:09,696 --> 00:10:11,741
Тогава защо
лицензът ти изтекъл ли е?

222
00:10:11,872 --> 00:10:13,613
Побеждава ме.

223
00:10:13,700 --> 00:10:15,919
-татко
- Добре, добре.

224
00:10:16,093 --> 00:10:17,878
Имах малко проблеми
с моя очен преглед.

225
00:10:17,965 --> 00:10:20,402
Ти каза, че е лесно,
изцеден лимон.

226
00:10:20,532 --> 00:10:22,839
Бихте ли спрели
запомняне на неща?

227
00:10:22,970 --> 00:10:25,929
Не мога да повярвам, че ми позволи
да се вози в колата с теб.

228
00:10:26,060 --> 00:10:29,367
Извинете, казах ви
да оставя бебето вкъщи

229
00:10:29,498 --> 00:10:30,760
с майка ти.

230
00:10:36,113 --> 00:10:37,288
Джорджи се върна ли?

231
00:10:37,375 --> 00:10:39,943
Все още на теглене.
Мога ли да направя нещо за вас?

232
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
Току-що събрах всички книги
до днес, исках да ги прегледам.

233
00:10:43,164 --> 00:10:44,339
О, как сме?

234
00:10:44,469 --> 00:10:47,559
Може би трябва да изчакаме
докато Джорджи се върне.

235
00:10:47,690 --> 00:10:50,040
- Лошо ли е?
- Не бих казал "лошо".

236
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
добре?

237
00:10:52,216 --> 00:10:54,088
Не бих казал "добре".

238
00:10:54,175 --> 00:10:55,872
о боже

239
00:10:56,003 --> 00:10:57,265
Имам предвид, джипове.

240
00:10:58,353 --> 00:10:59,876
Хей, вземи това, момчето

241
00:11:00,007 --> 00:11:02,183
Току-що теглих върши всички реклами
на автобусни пейки.

242
00:11:02,357 --> 00:11:03,358
Казва, че ще ни направи отстъпка.

243
00:11:03,488 --> 00:11:05,839
Спрете огъня.
трябва да поговорим

244
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Знам, че ще кажеш
не можем да си го позволим...

245
00:11:07,449 --> 00:11:09,538
-Не можеш да си го позволиш.
-Боже.

246
00:11:09,669 --> 00:11:12,367
Георги, език.

247
00:11:13,760 --> 00:11:14,935
Бил съм
преглеждам книгите,

248
00:11:15,065 --> 00:11:17,720
а ти едва стържеш.

249
00:11:17,807 --> 00:11:20,418
Е, това не може да е правилно.
Бизнесът процъфтява.

250
00:11:20,592 --> 00:11:22,159
[въздиша] Не знам
какво да ти кажа.

251
00:11:22,290 --> 00:11:24,422
Или трябва да харчите по-малко
или направи повече.

252
00:11:24,596 --> 00:11:26,337
страхотно Избирам да направя повече.

253
00:11:27,643 --> 00:11:29,776
- Как ще го направим?
-Рекламирайте.

254
00:11:29,906 --> 00:11:31,516
Трябва да има пари
за една пейка.

255
00:11:31,647 --> 00:11:33,562
Няма. И съм маркирал
няколко други места

256
00:11:33,693 --> 00:11:34,868
които може да искате да намалите.

257
00:11:34,955 --> 00:11:38,480
окей Просто плюя тук:

258
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
Какво ще кажеш да уволним Джорджи?

259
00:11:40,612 --> 00:11:43,006
Хайде, не можеш ли да станеш креативен?

260
00:11:43,180 --> 00:11:44,442
Да преместя някои числа?

261
00:11:44,529 --> 00:11:46,880
Още не си под водата.

262
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
Просто трябва
да стегнеш колана.

263
00:11:49,230 --> 00:11:51,449
Е, ако си сигурен
нищо друго не можем да направим,

264
00:11:51,580 --> 00:11:53,495
тогава предполагам, че има
нищо друго не можем да направим.

265
00:11:53,625 --> 00:11:54,757
Г-жо Макалистър, чудех се

266
00:11:54,888 --> 00:11:56,367
ако може да погледнеш
в книгите за мен.

267
00:12:03,505 --> 00:12:05,028
съжалявам

268
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Мислех, че майка ти
правеше вашите книги.

269
00:12:07,509 --> 00:12:10,860
Е, тя беше, но разбрах
Трябваше първо да дойда при теб.

270
00:12:10,947 --> 00:12:12,514
Защо не го направихте?

271
00:12:12,644 --> 00:12:14,777
ти ме познаваш аз съм млад

272
00:12:14,864 --> 00:12:17,171
Правя всякакви
на лоши решения.

273
00:12:17,301 --> 00:12:20,391
Значи казваш майка си
не се справя със задачата,

274
00:12:20,522 --> 00:12:22,829
и аз бих направил
много по-добра работа?

275
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
трябва ли да го казвам

276
00:12:25,353 --> 00:12:27,007
да

277
00:12:28,051 --> 00:12:29,009
Тогава считайте за казано.

278
00:12:29,096 --> 00:12:30,358
кажи го

279
00:12:31,663 --> 00:12:34,231
Виж, майка ми е просто някак
поставени в нейните пътища.

280
00:12:34,405 --> 00:12:36,712
Имам нужда от някой креативен,
някой малко по-забавен.

281
00:12:38,018 --> 00:12:40,411
Е, със сигурност съм по-забавен
отколкото този стар библия.

282
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
Добре, добре, тя все още е моя майка.

283
00:12:44,459 --> 00:12:46,896
Въпреки че буквално съм виждал
нейното удряне на Библия.

284
00:12:48,202 --> 00:12:50,334
Предполагам, че мога да погледна.

285
00:12:50,508 --> 00:12:51,988
И докато си на това, аз съм
надявам се да ми намериш парите

286
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
за реклама на автобусна пейка.

287
00:12:54,034 --> 00:12:55,775
- Сигурен съм, че мога.
-Чудесно.

288
00:12:55,949 --> 00:12:57,689
Но само след като го кажеш.

289
00:13:01,737 --> 00:13:03,347
-Ще се видим по-късно.
-[заеквайки]

290
00:13:03,478 --> 00:13:04,566
хей Къде мислите
отиваш ли

291
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Железария.

292
00:13:06,220 --> 00:13:08,570
-О, ти не шофираш.
-Добре съм.

293
00:13:08,700 --> 00:13:10,224
Нямате лиценз.

294
00:13:10,398 --> 00:13:13,096
Да, добре, имаш
повече билети от мен.

295
00:13:13,227 --> 00:13:15,838
Да, защото
Безразсъден съм, не съм сляп.

296
00:13:15,969 --> 00:13:18,972
окей [подиграва се] Трябва да тръгваш
на очен лекар.

297
00:13:19,102 --> 00:13:22,018
Манди, виж, вече има
руса дама в тази къща

298
00:13:22,105 --> 00:13:24,716
чия е работата
да ме направи нещастен.

299
00:13:24,891 --> 00:13:26,283
Искаш ли да я взема?
Мога да я взема.

300
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
-Мамо!
-Шшт! Шшт!

301
00:13:28,546 --> 00:13:30,374
Добре, нека те заведа
за да проверя очите ви.

302
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Не, нямам нужда от друг лекар
казвайки ми, че остарявам.

303
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
За това ли става въпрос?

304
00:13:35,727 --> 00:13:37,381
Всеки път, когато отида,
това е нещо ново;

305
00:13:37,468 --> 00:13:40,297
висок холестерол,
уголемена простата.

306
00:13:40,428 --> 00:13:43,866
Аз съм голям човек, може би
Трябва да имам голяма простата.

307
00:13:43,953 --> 00:13:47,043
Така ли работят простатите?
Честно казано не знам.

308
00:13:47,174 --> 00:13:48,653
ти знаеш,
откакто навърших 50,

309
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
Получавам поща
от AARP.

310
00:13:50,655 --> 00:13:52,788
Е, не мога да ги прочета.

311
00:13:53,833 --> 00:13:54,877
Няма да ходя на очен лекар.

312
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
-Мамо!
- Гадно си.

313
00:14:00,491 --> 00:14:03,930
Добре, Джеф,
да видим какво имаш.

314
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
ПАСТОР ДЖЕФ [по радиото]:
Тествайте, тествайте.

315
00:14:07,847 --> 00:14:10,414
„Тази малка моя светлина“,
вземете един.

316
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
♪ Тази малка моя светлина♪

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,031
♪ Ще го оставя да блесне♪

318
00:14:18,118 --> 00:14:20,642
♪ Тази малка моя светлина♪

319
00:14:20,729 --> 00:14:23,688
♪ Ще го оставя да блесне...♪
всички.

320
00:14:23,775 --> 00:14:26,300
МЕРИ и ДЖЕФ:
♪ Тази малка моя светлина♪

321
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
♪ Ще го оставя да блесне...♪

322
00:14:28,389 --> 00:14:30,608
- Не те чувам.
-♪ Нека свети♪

323
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
-♪ Нека блести, нека блести♪
-♪ Нека свети, нека...♪

324
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
Какво по дяволите?

325
00:14:35,526 --> 00:14:38,225
Втори стих, същият като първия.

326
00:14:39,922 --> 00:14:41,576
Искаш ли да загубя къщата си?

327
00:14:41,663 --> 00:14:43,186
Видяхте рекламата, а?

328
00:14:43,317 --> 00:14:44,709
Аз го направих.

329
00:14:44,840 --> 00:14:47,103
виждаш ли И ти влезе веднага.

330
00:14:48,888 --> 00:14:50,933
- Каква реклама?
- Този на пейката в автобуса

331
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
че му казах
той не можеше да си позволи.

332
00:14:53,327 --> 00:14:54,589
шегуваш ли се

333
00:14:54,719 --> 00:14:56,460
добре е Намерих пари
в бюджета.

334
00:14:56,634 --> 00:14:58,593
Не можете просто да намерите пари.

335
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
Разглеждах нашите книги,

336
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
и разбрах, ако докладвахме
загуба през това тримесечие,

337
00:15:02,510 --> 00:15:05,469
можем да намалим корпоративния си данък
тежест за получаване на възстановяване,

338
00:15:05,600 --> 00:15:07,036
за което взех аванс
да закупите рекламата.

339
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
Разбрахте ли това?

340
00:15:11,867 --> 00:15:13,738
Току що го казах, нали?

341
00:15:13,913 --> 00:15:15,784
Но кой го каза пръв?

342
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
съжалявам

343
00:15:18,047 --> 00:15:20,310
толкова ли е трудно за вярване
че мога да разбера това?

344
00:15:20,397 --> 00:15:22,138
-да
-Абсолютно.

345
00:15:22,269 --> 00:15:23,879
обиден съм.

346
00:15:25,054 --> 00:15:27,143
Това правеше Одри,
не беше ли

347
00:15:28,275 --> 00:15:30,103
Да, но пак съм обиден.

348
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
помниш ли ме

349
00:15:36,979 --> 00:15:38,850
не

350
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
наистина ли

351
00:15:40,852 --> 00:15:42,898
Влязох тук преди няколко дни
да си направя очен тест.

352
00:15:43,029 --> 00:15:45,422
Това го стеснява.

353
00:15:45,553 --> 00:15:47,250
Не направих много добре,

354
00:15:47,381 --> 00:15:50,601
така че отидох и взех тези лоши момчета
за шофиране.

355
00:15:52,734 --> 00:15:54,170
Доста остър, а?

356
00:15:55,302 --> 00:15:57,478
Ти си много красив мъж.

357
00:15:57,608 --> 00:16:01,264
добре какво искаш
Четвърти ред? Шести ред?

358
00:16:01,395 --> 00:16:02,874
Хей, ще ти кажа какво,
Просто ще започна от дъното,

359
00:16:03,005 --> 00:16:05,442
проправя си път нагоре. "Произведено в Китай."

360
00:16:05,529 --> 00:16:07,618
Долен десен ъгъл. Залагайте
никой не е чел това преди.

361
00:16:09,011 --> 00:16:10,056
Виждате ли онзи часовник там?

362
00:16:10,186 --> 00:16:11,361
2:35.

363
00:16:11,448 --> 00:16:13,363
о, не 2:36.

364
00:16:14,625 --> 00:16:16,584
честито Просто върви
снимай се...

365
00:16:16,671 --> 00:16:17,977
Не, не, не, не съм свършил.
Не съм свършил.

366
00:16:18,107 --> 00:16:19,369
Буп, буп, буп, буп, буп.

367
00:16:19,500 --> 00:16:20,501
Хей, виждаш ли онзи човек
стои там?

368
00:16:20,631 --> 00:16:22,546
Той носи риза IZOD.

369
00:16:22,677 --> 00:16:25,245
Има този малък алигатор
точно там, ясно като бял ден. йо!

370
00:16:26,637 --> 00:16:27,595
Хубава риза.

371
00:16:30,728 --> 00:16:31,991
[чука на вратата]

372
00:16:38,780 --> 00:16:40,216
Ти и аз трябва да поговорим.

373
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
Не отидох при сина ти.
Той дойде при мен.

374
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Не ме интересува кой при кого е дошъл.

375
00:16:46,266 --> 00:16:48,616
Джорджи е небрежен
с неговите пари,

376
00:16:48,790 --> 00:16:50,835
и ти му помагаш.

377
00:16:50,922 --> 00:16:54,796
О, моля те. Ти просто си луд
Намерих нещо, което ти не си.

378
00:16:54,926 --> 00:16:55,927
Нищо не намерихте.

379
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
Ти просто ограбваш Питър
да плати на Пол.

380
00:16:58,147 --> 00:16:59,627
Е, така работи бизнесът.

381
00:16:59,714 --> 00:17:02,151
О, моля те,
тук не става въпрос за бизнес.

382
00:17:02,325 --> 00:17:03,718
Това е за теб
опитвайки се да ме обидиш.

383
00:17:03,805 --> 00:17:06,634
Може и двете.

384
00:17:06,808 --> 00:17:08,201
Е, познайте какво, госпожо?

385
00:17:08,330 --> 00:17:11,377
Ако загубя къщата си,
Премествам се тук.

386
00:17:11,508 --> 00:17:14,119
Защо не опиташ да имаш
малко вяра в сина ви?

387
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
Ти ще говориш с мен
за вярата?

388
00:17:16,165 --> 00:17:19,255
Имам вяра в wazoo.

389
00:17:19,386 --> 00:17:20,647
Очарователна.

390
00:17:20,778 --> 00:17:22,867
[въздишка]

391
00:17:22,998 --> 00:17:27,220
Но аз също знам
че Джорджи може да бъде...

392
00:17:27,349 --> 00:17:30,310
импулсивен и прекалено уверен,

393
00:17:30,484 --> 00:17:33,530
и понякога това го хваща
в беда и...

394
00:17:35,141 --> 00:17:38,231
...не знам дали мога да взема
повече проблеми.

395
00:17:48,893 --> 00:17:50,808
Предполагам, че е възможно
Не мислех

396
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
за всичко, което трябваше да загубиш.

397
00:17:54,682 --> 00:17:56,423
[въздишка]

398
00:17:56,597 --> 00:17:59,774
Изглежда Джорджи го направи
играйте ни един срещу друг.

399
00:17:59,904 --> 00:18:02,690
Предполагам, че го направи.

400
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
Когато беше малък,

401
00:18:04,518 --> 00:18:07,782
всеки път, когато казах не,
той отиде направо при баща си.

402
00:18:07,912 --> 00:18:11,220
Аманда все още има Джим
увита около пръста й.

403
00:18:11,351 --> 00:18:13,266
О, трябваше да видиш
Миси и Джордж.

404
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
Бащите могат да бъдат толкова слаби.

405
00:18:15,833 --> 00:18:17,444
добре...

406
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
не всеки Баща.

407
00:18:19,489 --> 00:18:21,317
Уф, дай почивка.

408
00:18:29,499 --> 00:18:32,241
Хей, аз съм... Какво-какво-какво
случва ли се тук?

409
00:18:34,243 --> 00:18:36,593
Майка ти просто
спря за разговор.

410
00:18:36,724 --> 00:18:37,812
Никой ли не вика?

411
00:18:37,942 --> 00:18:39,118
И двамата сме възрастни.

412
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
Можем да имаме
цивилизован разговор.

413
00:18:40,771 --> 00:18:42,121
[Одри се смее]

414
00:18:42,251 --> 00:18:45,036
- Това алкохол ли е в чашите?
-Седни.

415
00:18:45,167 --> 00:18:47,430
-Всъщност трябва да тръгвам
кажи здравей на дъщеря ми...
- Тя каза седни.

416
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Да, госпожо.

417
00:18:49,128 --> 00:18:50,607
- Това беше добре.
-Благодаря ви

418
00:18:50,738 --> 00:18:51,782
-Мога ли?
-Моля те.

419
00:18:51,869 --> 00:18:53,784
Не можете да ни карате
един срещу друг

420
00:18:53,915 --> 00:18:54,785
за да получите това, което искате.

421
00:18:54,916 --> 00:18:56,265
-Ние сме...
- Никога не бих...

422
00:18:56,396 --> 00:18:58,354
- Не я прекъсвай.
- Да, госпожо.

423
00:18:58,441 --> 00:19:02,706
вече няма да бъда
доброто ченге към нейното лошо ченге.

424
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[подиграва се] Не бих казал лошо ченге.

425
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
Бих казал отговорно ченге.

426
00:19:07,189 --> 00:19:09,713
Не бъди толкова чувствителен.

427
00:19:09,844 --> 00:19:11,541
Значи сега съм чувствително ченге?

428
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
Аз съм на твоя страна.

429
00:19:13,848 --> 00:19:15,066
ти ли си Защото изглежда така

430
00:19:15,197 --> 00:19:16,242
опитваш се да ме накараш
лошият.

431
00:19:16,372 --> 00:19:19,027
Нямаш нужда от помощта ми за това.

432
00:19:19,114 --> 00:19:21,116
объркана съм
Още ли сте ми сърдити?

433
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
И ДВАМАТА:
да

434
00:19:22,857 --> 00:19:24,293
Как съм лошият

435
00:19:24,424 --> 00:19:26,426
когато продължавате да се опитвате да вземете
Залъгалката на CeeCee е далеч?

436
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
О, добре, тогава можете да платите
за нейните брекети.

437
00:19:28,776 --> 00:19:31,648
Е, тогава можете да платите
за нейната терапия.

438
00:19:31,779 --> 00:19:34,390
[смее се] Терапия?
Вие изобщо ли сте тексасец?

439
00:19:36,044 --> 00:19:38,177
как смееш

440
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
Надписи, спонсорирани от
CBS

441
00:19:39,569 --> 00:19:40,396
WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
и ТОЙОТА.

443
00:19:46,968 --> 00:19:49,231
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org